傲慢指哪些生肖?
“傲”字,《说文解字》释为“骄也。从人,敖声。”段玉裁注云:“凡言‘傲’者,皆谓居人之所不应居,言人之所不应言。”可见“傲”有“骄”“傲视”“藐视”等义。由此引申,“傲”还指自命不凡、高高在上、不可一世的态势和神情——这就是我们常说的“傲慢”(arrogant)了。 “傲慢”是个英汉双语词,在英文中有个同义词是supercilious(自鸣得意、妄自尊大、目空一切)。牛津词典是这样定义这两个词的: 我举一个美国演员金·凯瑞(Jim Carrey)的例子: 在这部影片中,凯瑞扮演了一个小人物,但他饰演这个小人物时却带着一种莫名的超级自信(a supercilious air of entitlement)。
在英文中,我们不仅可以用supercilious形容人的态度,用它描述事物也是合理的。比如我们可以用supercilious来形容这个杯子: 因为这个句子中含有形容词,所以可以构成短语“be+形容词”的结构,表示某种状态一直持续。因此这个句子意思就是说,这个水杯一直都很骄傲/自大。 用中文表达这一概念时,我们有时会用“始终如一”来指代“一直保持一种状态”的意思。所以上面那个句子可以翻译成:这只水杯一直都很骄傲。 我们也可以用同一个句式结构来描述一个动作重复出现:他不断点头,显得特别傲慢。或者:她不停地摆弄着头发,显得很不自在。
以上讨论的都是名词形式“arrogance”以及它的衍生词“supercilious”。但英语中还有个动词“arrogate”,意思是“自诩、自负、妄自尊大”,这个词跟“arrogance”的关系就跟“envy”和“jealousy”一样,是同根词语。
“Arrogate”的现在分词“arroging”还有“吹牛”的意思: 这个动词还可以组成固定搭配“arrogate to oneself”,含义是“自认为……;把……视作理所当然”。 总之,这几个词都是描写人的负面性格特征的。