小学生如何背古文?
我小时候背诵古文的乐趣,在于发现文言文和现代文之间的差异。比如看到“而”字,马上反应出后面要跟表示停顿的符号;看到“之”,马上想到它前面的词要做主谓之间。这种对文字敏感度的培养,是从小打基础的。当然,背的时候还是有技巧的。 首先,在理解的基础上背。不要指望背会一篇古文,就一定能理解它的意思——这是不可能的!任何一篇古文都有很多词汇在我们生活中不使用、不理解,我们怎么可能要求自己一定得把每个句子都翻译出来呢?这就如同学外语,你连26个字母都不认得,还妄想交流吗?所以古文也是一样,你能理解10%,那就已经很不错了。
其次,利用一切可以利用的工具来背。我个人非常喜欢《古文观止》(古人真是智慧啊),因为里面每一篇古文都有一个简短的小序(作者写这篇古文的原因),这个小小的序言往往能让你对课文有个大致的了解。这样有助于背诵。而且《古文观止》的编排很讲究,每一篇都是“总论—原文—注释”的模式,先给你把难字词注上,然后原文,让你有对照翻译的感觉。重点字、句加黑加粗,便于重点记忆。个人很喜欢《古文观止》,因为它能带给你巨大的阅读快感。为什么这么说呢?因为里面的插图都很精美,就像连环画一样,让你有持续阅读的欲望。
最后,背会一篇文章之后,不妨试试翻译成现代语,用另外一种方式表述出来。