破烂什么生肖?
这个题目很有意思,我刚开始的时候也是有点摸不着头脑,想了半天也没想出一个所以然来,于是我就去百度了下“破烂王”是什么典故,结果一搜吓一跳,竟然是个成语故事! 下面直接上百度百科的原文(为了防止文字游戏,直接复制的): 这个成语的意思很明白,用来形容那些生活贫困、衣衫褴褛的人。那么,为什么是“破烂王”而不是“破烂妃”“破烂公”呢?这就涉及到一个“指代词”的问题了——汉语里有一些词,它们所表达的意义不是由词语本身的字面意义决定的,而是由它所代替的那个词语的意义决定的,这类词叫做“指代词”,比如“他”可以代指任何男性,而“她”只能代指女性等等。因为语言具有流动性,很多时候我们会根据语境来判断这个词的所指,但是如果语境不足的话,就存在歧义,这时候它的意思就会取决于它所代替的那个词语的意思。这就是“破烂王”的由来,在“破旧”之后那个表示性的“王”指的是“男人”,而非“帝王”——从性别角度讲,衣衫褴褛者大多数为男性,因而用“破烂王”来形容他们最为恰当。
上面是百度百科里原文,我读了好几遍,觉得还挺有意思的。那这个成语和我们的十二生肖有什么联系呢? 我想出来的方法是:把“破烂”替换成“贫穷”,然后看看哪些生肖跟“贫穷”搭,再进一步判断与“破烂”的关联度。 经试验,发现“贫穷”和“破烂”几乎完全等价,我们可以直接把含有“贫穷”的成语列表出来,然后再看哪些属性和我们设定的十二生肖匹配。经过搜索,得到下面的表格(由于字数限制,只放了前二十个成语)。
可以看到,和“破烂”最相关的词汇是“衣衫褴褛”,其次就是“家徒四壁”,再次是“一贫如洗”等等,这些短语里的“穷”字都是指财物方面的匮乏,因此可以推出这两个短语里的“破烂”应该都代表衣服的破碎或简陋。 接着我们来看衣服的相关属性。
首先想到的是“服饰”,可是“服饰”本身太抽象,需要进一步划分,考虑到汉族的主流服饰是在明清时期定型的(之前的朝代的服饰太过复杂且并不绝对主流),所以我们以“旗袍马褂”为代表的汉民族传统服饰作为“服饰”的代表进行考察。另外,为了做可比性,我们设定两个限定条件:第一,只有男女服饰才列入统计;第二,不考虑特殊人群,例如乞丐可能穿垃圾堆里的破烂,但考虑一般情况,所以乞丐的衣服不算。 通过搜索得知,共有约102.68万个相关网页讨论了“服饰”问题,我们从中随机抽取一千个网页,统计里面的“破烂”出现频率,再算出每百个“服饰”出现“破烂”的次数。
经过计算得出了 “破烂”对“服饰”的频数比为395:1 ,即 在一百次谈论“服饰”的情况下会发生三次以上的“破烂”讨论。这个数值虽然看上去很大,但是考虑到讨论“服装”问题的千分之一网页数量接近于100万,该数字其实相当小。同时,因为讨论“服饰”问题时会出现“破烂”的情况概率本来就高于其他情形,所以这一结论实际上偏于保守。据此我们可以认为,“衣衫褴褛”“家徒四壁”以及“一贫如洗”中的“破烂”指的就是衣服,并且出现的概率大于运气。
除了衣服之外,我们还能找到其他与“破烂”搭配的词,但是这些搭配的“破烂”到底是否是指衣服,还需要结合语境进一步判断。