然而大多数时候我们所说的“插花”并不真的是在像木工一样处理花草,而是将剪下来的花草,按照一定的设计思路摆放在一起。这就引申出了另一个单词FLOWER INSTALLATION,它指的就是“插花”,而且这个词更符合人们通常对“插花”的理解。 这个单词的构成形式FLOWER-IN-STA-TION,其中-IN-STA-TION是一个组合短语,意思是“放置在……上面”、“布置成……”,比如说你在家里的墙上挂了一幅画用英语可以说It is a picture that i INSA- TION on the wall. 而如果你买了一盆花想把它放在某个位置,也可以说I want to FLORAL-INSTA-TION it there. 从以上讨论可以看出,FLOWER和INSTA- TION这两个词似乎更符合“插花”这一行为的本来含义,而ARRANGEMEN虽然也能表示“插花”的意思,但看起来似乎不是很合适。